Перевод: с нидерландского на французский

с французского на нидерландский

С французского на:
Нидерландский
С нидерландского на:
Французский

elle était là en personne

Толкование Перевод

1 lijfelijk

lijfelijk

1 [lichamelijk] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 charnel 〈v.: charnelle〉

2 [vleselijk] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 physique; 〈 bijwoord〉 physiquement

♦voorbeelden:

1   een lijfelijk mens • un être charnel

2   een lijfelijke afkeer van iets, iemand hebben • avoir un dégoût physique pour qc., pour qn.

     zij was lijfelijk aanwezig • elle était là en personne

Deens-Russisch woordenboek > lijfelijk
2 zij was lijfelijk aanwezig

zij was lijfelijk aanwezig

elle était là en personne

Deens-Russisch woordenboek > zij was lijfelijk aanwezig
3 om

om¹

〈 bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉

1 pour⇒ afin de

♦voorbeelden:

1   waar gaat het om? • de quoi s'agit-il?

     kom daar nu eens om! • on n'en fait plus des pareils

¶   toen we de hoek om kwamen, … • après avoir tourné le coin de la rue, nous …

     doe je mantel om • mets ton manteau sur tes épaules

     hij had een das om • il portait une cravate

     'm om hebben • être parti

     deze weg is om • ce chemin fait un détour

     dat is minstens een kwartier om • c'est un détour d'au moins un quart d'heure

     het uur is om • l'heure est passée

     uw tijd is om • c'est l'heure

     als de week om is • à la fin de la semaine

     de wind is om • le vent a tourné

     de dagen zijn zo gauw om • les journées passent vite

     dat gaat buiten hem om • 〈 daar weet hij niets van〉 cela se passe à son insu; 〈 daar heeft hij niets mee te maken〉 il n'y est pour rien; 〈 dat raakt hem niet〉 cela ne le concerne pas

     om en om • alternativement

————————

om²

〈 voorzetsel〉

1 [rondom] autour de

2 [vlak bij] tout près

3 [omstreeks] vers

4 [juist op het tijdstip van] à 〈+ tijdaanduiding〉

5 [telkens na] tous, toutes les 〈+ tijdaanduiding〉

6 [(in ruil) voor; ter wille van; vanwege] pour

♦voorbeelden:

1   een doek om het hoofd doen • nouer un foulard autour de la tête

     om het huis lopen • faire le tour de la maison

     de weg loopt om het huis heen • le chemin contourne la maison

     met een glimlach om zijn lippen • le sourire aux lèvres

     om de tafel gaan zitten • s'asseoir autour de la table

2   om de hoek • (juste) au coin

     de kroeg om de hoek • le bistrot du coin

     zij had haar kinderen om zich (heen) • elle était entourée de ses enfants

3   om een uur of negen • vers neuf heures

     ze is al om en (na)bij de zestig • elle approche de la soixantaine

     om en (na)bij drie jaar • environ trois ans

4   ik zie je om acht uur • je te verrai à huit heures

5   om de andere dag • tous les deux jours

6   het is om de zaak, niet om de persoon te doen • il s'agit de l'affaire, non de la personne

     ik kom om te eten • je viens pour manger

     om niet • pour rien

     het is mij te doen om … • je cherche à 〈+ onbepaalde wijs〉

→ link=hand hand

Deens-Russisch woordenboek > om
4 gewicht

gewicht

1 [algemeen] poids 〈m.〉

2 [belang] importance 〈v.〉⇒ poids

♦voorbeelden:

1   het dode gewicht • le poids mort

     met zijn hele gewicht hangen aan • se pendre de tout son poids à

     zijn volle gewicht in de strijd werpen • se donner corps et âme à qc.

     〈 figuurlijk〉 gewicht in de schaal leggen • peser dans la balance

     〈 figuurlijk〉 dat legt gewicht in de schaal • ça va peser dans la balance

     bij het gewicht verkopen • vendre au poids

     zij ging gebogen onder het gewicht van haar verdriet • elle était écrasée par le poids de son chagrin

     〈 figuurlijk〉 zijn gewicht in goud waard zijn • valoir son pesant d'or

2   hij is doordrongen van het gewicht van de zaak • il est pénétré de l'importance de l'affaire

     gewicht aan iets hechten • attacher de l'importance à qc.

     een persoon van gewicht • une personne de poids

Deens-Russisch woordenboek > gewicht

См. также в других словарях:

PERSONNE — La notion de personne a longtemps été du seul ressort de la psychologie et de la philosophie: une longue tradition occidentale s’est interrogée sur la persona , devenue progressivement la catégorie permettant de subsumer l’âme et le corps pensés… … Encyclopédie Universelle
Personne physique en droit francais — Personne physique en droit français Pour les autres articles nationaux, voir Personne physique. Droit des personnes | Personnalité juridique en France … Wikipédia en Français
elle — [ ɛl ] pron. pers. f. • ele Xe; lat. illa ♦ Pron. pers. f., 3e p. du sing. (elle) et du plur. (elles). 1 ♦ Employé comme sujet représentant un n. f. de personne ou de chose déjà exprimé ou qui va l être (correspond au masc. il, ils). « Madame n a … Encyclopédie Universelle
Elle et lui (manga) — Elle et lui 彼氏彼女の事情 (Kareshi Kanojo no Jijō) Type Shōjo Genre Comédie dramatique, romance … Wikipédia en Français
Personne physique en droit français — Pour les autres articles nationaux, voir Personne physique. Droit des personnes | Personnalité juridique en France : Personne physique et … Wikipédia en Français
personne — (pèr so n ) s. f. 1° Un homme ou une femme. • Mais l art d en faire des couronnes [du laurier d Apollon] N est pas su de toutes personnes...., MALH. III, 2. • La modération des personnes heureuses vient du calme que la bonne fortune donne à … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Personne homosexuelle — Homosexualité Sexologie et sexualité Sexualité Sexualité humaine Amour Libido … Wikipédia en Français
Personne au foyer — Femme au foyer Deux femmes au foyer. Une personne au foyer, le plus souvent une femme au foyer, fréquemment mère au foyer, est une personne sans activité rémunérée régulière et qui réalise la majeure partie des tâches du foyer : entretien… … Wikipédia en Français
PERSONNE — n. f. Un homme ou une femme. C’est une personne de mérite, d’esprit. Une personne de qualité. C’est la personne du monde qui reçoit le mieux ses amis. La plupart des personnes que j’ai vues m’ont assuré ce fait. J’ai vu la personne en question,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Elle — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Elle », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Elle est un pronom qui remplace un groupe nominal … Wikipédia en Français
Personne majeure — Majorité civile La majorité civile ou majorité légale ou encore simplement majorité est l âge auquel un individu est juridiquement considéré comme civilement capable et responsable, c est à dire essentiellement l âge auquel il est capable de s… … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на французский

elle était là en personne

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на французский

elle était là en personne

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: